Jeg heter Michael Scofield. Jeg er ettersøkt.
For tre uker siden, ble jeg innsatt -
i et Panamansk fengsel.
Mens jeg var der, -
fikk jeg en henvendelse fra Firmaet, -
en korrupt organisasjon -
involvert på alle nivå i industri og myndigheter.
De ga meg to valg:
bryte en av mennene deres, -
James Whistler, ut av det fengslet...
ellers ville de drepe den ene kvinnen jeg noen gang har elsket, -
Dr. Sara Tancredi.
Jeg holdt min del av avtalen og fikk Whistler ut.
Firmaet...
..drepte Sara likevel.
Jeg vet ikke hvorfor Firmaet ville ha James Whistler -
ut av fengsel, men jeg har sporet ham opp her i Los Angeles.
Han er sammen med en agent jeg bare kjenner ved navnet Gretchen, -
den samme agenten som drepte Sara.
Dette tar slutt idag.
Jeg skal oppnå rettferdigheten -
som jeg nå vet at systemet ikke kan levere.
Så hvis du leser dette brevet, -
vet du at jeg døde ved å hevne Saras død.
Du får tak i datakortet.
Vi avleverer det på avtalt sted, og så kommer vi oss til helvete -
ut derfra.
Hvem er det vi leverer det til?
Firmaet vil ha igjen kortet, punktum.
Det eneste du trenger å tenke på -
er å få denne kjerra ut derfra i en helvetes fart.
Åh, jeg skal nok få den ut.
Ikke bekymre deg for det.
Bekymre deg heller for å få rompa di tidsnok tilbake i det setet.
Får du til dette, kan du komme på rommet mitt senere, -
og da vil ikke ordet "nei" være i vokabularet mitt.
Bare sørg for at vi får betalt.
Inn og ut.
Godt å se deg igjen.
Deg også.
Har ikke hørt fra deg på en stund.
Begynte å lure på om du fremdeles var interessert.
Det er jeg, veldig.
Vel, jeg måtte gå forsiktig fram.
Jeg er sikker på at du forstår det.
Hvem kjøper du den for?
En konkurrent?
Et fremmed land?
Jason, du vet jeg ikke kan komme inn på det.
Vi har forhandlet om dette i månedsvis.
Jeg har vært gjennom alle krinkene og krokene dine.
Jeg har gått med på å møte deg her.
Skal du selge meg kortet eller ikke?
Er straks tilbake.
Det er jammen mange hemmeligheter på en så liten bit plastikk.
La meg gi deg et lite råd, -
og dette rådet får du på huset regning, -
pass hvor du går med den greia.
Firmaet vil gjøre hva som helst for å det tilbake.
Kjenner til det ja.
- Ja? - Hva faen gjør du?
Vi må ut herfra.
Jeg må gjemme pistolen.
Ta pistolen med deg!
Hvor er hun?
Michael, du forstår ikke.
Ring Gretchen, og få henne inn hit nå.
Du må stole på meg.
Jeg er ikke fienden din, Michael.
James.
Vi må dra.
Du vet, etter alt...
Hvis Sara kunne ha et ord med i laget nå, -
ville hun sagt at jeg ikke skulle drepe deg.
Det er den typen -
person hun var.
Det er den typen person du tok fra meg.
James, -
har du ikke fortalt ham det?
- Han kom inn.. - Hold kjeft!
Gretchen, se på meg.
Denne er for Sara.
Jeg drepte ikke Sara.
Jeg forventer ikke at en som deg skal ta dette med verdighet.
Jeg sverger til Gud at hun er i live.
Ikke fornærm meg, og ikke fornærm henne.
Hun rømte.
Vi visste at hvis du fant ut det, ville vi ikke hatt noe å forhandle med.
Jeg fabrikkerte hele greia.
- Broren min så... - Et hode i en boks!
Fra et lik.
Spør Lincoln hva han egentlig så.
- Hør på henne, Michael. - Ikke lyv!
Jeg lyver ikke. Lincoln kjøpte den, -
du kjøpte den, det virket.
Michael.
Så hvor er hun?
Jeg skal si det når vi kommet ut.
Men akkurat nå, -
må vi komme oss ut herfra.
De fant likene.
- Gi meg pistolen. - Hun lyver.
Gjør hun?
Hvis du trekker av, vil du aldri få vite det.
Drep ham, James.
Hold kjeft.
Hvor er hun?
Hvor er Sara?
Michael, -
hvis du ikke gir meg den pistolen, -
så skyter jeg deg i hodet.
La oss dra.
Vi har et dobbeltdrap på Roosevelt Hotell.
Sara.
Vet du forskjellen -
på et perfekt utført oppdrag -
og et mislykket oppdrag?
- Sir? - Det er små enhetlederskap.
De allierte tilbrakte to og et halvt år -
med å planlegge invasjonen av Normandie, -
men på D-dagen var det kun en håndfull med menn -
på en strandkant -
til å bestemme verdens skjebne.
Det jeg prøver å si, Gretchen, -
er at selv den beste plan er bare så god -
som de som utfører den.
General, vi har kortet ditt, hva er problemet?
Vi har ingenting.
Det er en kopi.
Nesten uten feil, -
men en kopi.
Det er umulig.
- Jeg så... - Du vet
hvor viktig det er for meg å få tak -
i dette kortet, Gretchen.
Du vet at dette er en sikkerhetsbrist -
som kan gjøre katastrofale skader -
på Firmaet.
Det eneste jeg kommer på...
det var et øyeblikk -
da Whistler tok ut målet.
Kanskje han hadde en kopi og sitter nå med originalen.
Du leide ham inn.
Du holdt ham på spissen av spydet.
Du insisterte på at vi skulle få ham ut av Sona.
Vi måtte det.
Han hadde allerede tatt kontakt med målet.
Da var det ham eller ingen, sir.
Hva er din rolle i alt dette?
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Whistler handlet på egen hånd.
Jeg sverger på det.
General, jeg kan fikse dette.
Du lærte meg opp.
Ikke god nok, tydeligvis.
Vær så snill.
Jeg har en bankkonto i Dubai, -
etterlatt fra et fond fra Cobra II.
Den er din.
Nei, vær så snill. Vær så snill ...
Hallo.
Hei, det er meg.
Hvor er du?
Los Angeles.
Er du OK, Michael?
Nei, jeg er ... Jeg er trygg.
Takk Gud, takk Gud.
Hvordan går det med LJ -
og Sofia? - Ja, de er ...
Jeg ser på dem akkurat nå, faktisk.
De har det bra.
Har du hørt det med Sona?
Hva med det?
Brant ned for tre dager siden.
De innsatte, de gjorde opprør.
Bellick, -
T-Bag, eller Sucre.
Sucre.
Han ble låst inn igjen, jeg vet ikke hvordan.
Jeg mener, papirene hadde navnene på de innsatte, -
og han var der inne da det raste.
Jeg fant Whistler og Gretchen ...
Og ...
... Gretchen sa ...
... hun sa Sara fortsatt er i live.
Hva så du, Linc?
Hva mener du med "hva jeg så", Michael?
Du må fortelle meg akkurat hva du så.
Michael, Sara er borte.
Vel, du sa -
det var i en garasje, ikke sant? Så det var mørkt.
Ja, det var mørkt.
Men hvis du spør meg om jeg plukket opp hodet -
for å se om det var Sara, nei, Michael, Jeg ...
LJ sa at han ...
han kun hørte dem drepe Sara, ikke sant?
Bare kom tilbake, vær så snill.
Kom tilbake. La oss bare ...
La oss bare begynne et nytt liv.
Hils Sofia fra meg.
Og si til LJ ...
Si at onkelen hans er glad i ham.
Michael, ikke gjør dette, vær så snill.
Ut!
Du må skaffe bedre ventilasjon bak der, amigo.
Que?
Vil du oversette det?
Ikke bekymre deg om det.
Gracias.
Hvor er moren din?
Hun kommer.
Hva mener du med "hun kommer"?
Tiden vår renner ut.
- Jeg må være der oppe. - Ikke uroe deg.
Moren min ville aldri svikte meg.
Hun har ihvertfall ikke gjort det enda.
Bradley!
Her borte!
Mamma! Mamma!
Jeg sa jo det! Ikke uroe deg, du vil komme deg dit!
Ah!
Åh! Åh!
Hva heter det?
EuropeanGoldfinch.net
Vi kan bruke det alle sammen for å kommunisere.
Michael.
Ikke bekymre deg, jeg er alene.
Det er godt å se deg.
Så hvor er den nye kameraten din?
Vel ...
Jeg vet ikke noe om det, -
men Whistler er ikke den du tror han er.
Vi jobber sammen -
imot firmaet.
- Ja? - Ja.
Og hva med Gretchen?
Jobber hun med deg?
Jeg trengte henne for å komme nærmere planen hans.
Hør, hvis fyren var i firmaet, hadde han skutt deg -
på den konferansen slik hun ville han skulle gjøre.
Har du noe informasjon om Sara eller ikke?
La oss gå til et litt mer privat sted.
Jeg vil at du skal fortelle meg det nå med en gang.
Jeg vil at du skal fortelle meg det her og nå!
Eller så kan vi få tak i Gretchen på telefon.
Gretchen er død.
Hun møtte aldri opp.
Bli med meg og prate, vær så snill.
Whistler og jeg var på den konferansen for å få tak i et datakort.
Det er som Firmaets svartebok.
Og den inneholder lister over alle agentene deres og operasjonene deres.
De henviser til den som:
Scylla.
Whistler har den.
Alex, fortell meg om Sara.
Det er alt jeg bryr meg om.
Jeg forstår det. Jeg vil ikke annet -
enn å komme hjem til kona og sønnen min.
Men det kommer ikke til å skje for noen av oss -
med Firmaet der ute som prøver å drepe oss.
Du vet ingenting om Sara, gjør du vel?
Whistler gjør det.
Han sier at han gjør det.
Og han vil fortelle deg det.
Men han vil ha noe i gjengjeld.
Hva? Hva er det han vil?
Snakke med deg.
Jeg er lei for det som skjedde forrige gang.
Hvis jeg hadde bedre tid ville jeg ha forklart meg bedre.
Selvsagt.
Hva gjør vi her?
- Har Alex fortalt deg om Scylla? - Ja.
Jeg har den.
Det er én siste ting vi må gjøre for å kunne lese opplysningene.
Og den tingen innebærer å bryte seg inn i en sikret konstruksjon.
Så nå trenger du min hjelp?
Ja.
Boken min, fugleboken, den jeg mistet -
i Sona inneholdt informasjon -
som ville forenklet det hele, -
men det kan fortsatt bli gjennomført, -
med din hjelp.
Hvor er Sara?
Det eneste jeg vet helt sikkert, -
er at for en uke siden, kom det informasjon -
gjennom nettet.
Om at Sara kan ha kjøpt en bussbillett i Santa Fe.
Til?
Chicago.
Michael, hvis Sara -
fortsatt er der ute, er hun ikke trygg. Det er ingen av oss.
Firmaet vil fortsatt ha -
originalkortet, og det er derfor -
Gretchen var førstemann i køen.
Jeg tror vi er ferdige her.
Michael, vi ... har en sjanse for en gangs skyld, -
til å gi Scylla til mennesker som vil avsløre Firmaet.
Jeg vil ikke rømme lenger. Vi vil ikke trenge å rømme lenger.
Jeg tilbrakte sist måned med å tro at Sara var død -
og at det var min skyld.
Men hun er der ute, og jeg skal finne henne.
Det er alt jeg bryr meg om.
Dette kan være gjort på en uke.
Mindre.
La meg i det minste få vise deg ...
Å, jeg kommer til å savne -
disse besøkene, jente.
Ikke dra.
Dette er ikke noe hjem for en hvit mann fra Alabama.
De er her, señor.
Bagene er pakket.
Du holdt det du lovet meg.
Du er den første som noen gang har gjort det. Gracias.
Hvorfor må du følge etter denne mannen?
Du kan velge å ikke gjøre det.
Der jeg kommer fra, er det noe som heter blodstrid.
Comprende?
Ja.
Michael Scofield har forlatt meg for å dø -
en gang for mye, slik det viser seg.
Hva er "lille engel" på spansk?
Angelita.
Adios, angelita.
Er dette ekte?
Å, señor.
For det du betaler, første klasse, hele veien.
Så de er prærieulver jeg kan stole på?
Si, señor.
Vamanos.
Som du har sett, -
så er det du blander deg inn i veldig seriøst.
Jeg er klar over det.
Du er ansvarlig for denne nå.
Du har ingenting å bekymre deg for.
Vi snakkes snart.
Det er på tide å rydde opp nå.
Grundig.
Alle som var nært knyttet Whistler:
Scofield, -
Mahone, Burrows.
Burrows er fortsatt i Panama.
Rydd opp.
Hallo.
Hei, Pam.
Hvor...
Hvor er du?
Du vet.
I midten av det, som vanlig.
Panama fremdeles?
Nei.
Er du ok?
Definitivt.
Er du?
Ja.
Og Cameron?
Han har det bra.
Jeg må fortelle deg, Pam. Du vet...
Jeg hadde en plan for at vi kunne være sammen.
Og...
Jeg kommer ikke til å slutte og jobbe med den.
Hvorfor trenger du en plan hvis du vil være sammen med noen?
Bare vær med dem.
Ikke si det, med mindre du mener det.
For jeg vil snu verden opp ned for å komme tilbake til deg.
Så ikke si det, med mindre du mener det.
Jeg mener det.
Ok.
Kom igjen, søta.
Jeg hater planter, det vet du.
Jeg vil prøve chili-burgeren din.
Chili-burger? Du elsket jo chili-burger.
OK, jeg skal -
lage dem med min mors spesielle oppskrift.
Din mors spesielle oppskrift?
Du vil elske de.
Virkelig?
Ja! Du vil elske de.
De er herlige.
La oss komme oss vekk herfra. Slipp dem.
La oss gå. Gi meg hånden din. LJ.
Ja, kom med meg.
Lincoln, hva er det som foregår?
Far.
Vi er trygge nå.
- Slapp av. - Nei.
Jeg så noen.
Ser ut som Firmaet, jeg er sikker.
La oss bare gå, greit?
La oss gå.
Vi vil klare oss.
Ja vel, ja vel. Ja.
Greit.
La oss gå.
Tilbake.
Far!
Far, vi må løpe!
Gå. Vekk herfra.
Løp!
Kom igjen!
Lincoln!
Jeg ser etter Alex.
Jeg vet ikke hvor han er.
Ikke?
Nei.
Vi har vært skilt i nesten 2 år nå.
Vi har ikke hatt kontakt på flere måneder.
Jeg tror det kanskje vil endre seg nå som han er tilbake i USA.
Jeg er så lei av dere, er du fra FBI?
Som tror at du kan fortsette med plagingen...
Jeg er ikke fra myndighetene, Pam.
Mamma, kan du komme hit?
Vi er ferdige med å snakke.
Bruce Bennett.
Vet du hvem dette er?
Ja.
Jeg leter etter Sara, og akkurat nå, -
så er du den eneste personen som kan hjelpe meg.
Vent litt.
Hvor er du?
Tilbake i Chicago.
Har du hørt fra henne?
Møt meg foran Drake Hotell om en halv time.
Bare fortell meg det... er hun i live?
Er du Michael Scofield?
Ja, det er jeg.
Michael Scofeild.
Spesialagent Don Self, Homeland Security.
Var du der da James Whistler ble drept?
Jeg drepte han ikke.
Jeg vet du ikke gjorde det.
Han var en selvstendig kontrahent -
som jobbet for Firmaet i omtrent 10 år.
Han var ansatt for å få tak i Scylla igjen så fort den ble meldt savnet.
Vet du hva Scylla er?
Det er Firmaets lille svarte bok.
Så han skulle ta en kopi av den og gi den til meg.
Hva vil du med meg?
Du vente deg en lang soning.
Du vet det, ikke sant?
Så hvordan vil du like å gå vekk fra alt?
Ikke sitte inne en dag?
- I bytte mot? - Scylla.
Ja vel. Sara Tancredi, sist sett i Panama, -
hvis du hjelper meg å finne henne, -
så har vi kanskje en avtale.
Jeg beklager, hun er ikke mitt område, men Scylla er.
Så finn den selv.
Det ser ut som for meg, -
at amerikanske myndigheter skulle ha litt lengre rekkevidde -
enn noen som har lang soning i vente.
Å gjennomføre operasjonen, Michael, -
det vil kreve signaturer -
fra omkring 20 forskjellige avdelingssjefer.
Vil du vedde på at i hvert fall én av dem er i Firmaet?
Den eneste måten dette vil fungere -
er via frilanser, utenom regelbøkene.
Det høres komplisert ut.
Jeg sier pass.
Jeg gir deg muligheten til å unngå 15 år i fengsel, -
for ikke å nevne tiden broren din vil få.
Hva snakker du om?
Firmaet prøvde å knerte ham i Panama.
Han ... reagerte, -
tilsynelatende.
Men jeg gjorde akkurat en avtale -
med de panamanske myndighetene -
om å få sone tiden sin i USA.
Han burde røre bakken når som helst nå.
Gjenkjenner du denne håndskriften?
Det er faren din sin.
Han brukte de to siste årene -
av live sitt på å gå etter denne tingen.
Tror du på skjebnen, Michael?
Jeg vil snakke med broren min.
Å, nei.
Hva foregår ...
Hei, hei, hei!
- Stopp! - Hei! Du vil ikke gå inn dit.
Du vil ikke gå inn dit.
Gud, hun er ...
Lilah Maria Sucre.
Hun ga henne mitt navn.
Soy tu papa.
Lurer du meg i en felle?
Sucre, du kan ikke dra Maricruz ned.
Du kan ikke gjøre dette mot henne lengre.
Vent. Ikke ...
Sucre, ikke gjør det!
Gå! Gå!
Å, faen.
Vi er ferdige.
Vet du hvorfor Scofield -
får alle i trøbbel når han er rundt meg?
Vi er like, og han kan ikke fordra det.
Det gjør ham helt gal.
Vi har den samme briljante hjernen, -
den samme naturlige fødte leder tendensen, -
den samme én av en million type sarkasmen.
Skal han bare se ned på meg?
Hvordan skal du finne ham?
Denne.
Er dere begge interessert i fugler?
Nei, nei.
Det kommer enten til å lede meg til han, eller han til meg.
Jeg bare vet det.
Hvis jeg var deg, så ville jeg bare glemt alt om denne Scofield.
Du har masse penger. Skjønner? Jeg mener...
Hvor mye penger har du i den bagen?
Hvorfor passer du ikke heller på din egen bivoks, hva?
Bare fortsett å peke -
denne gamle kjerra nordgående, greit?
Før meg tilbake til land, O'Cotton.
Selvsagt.
Alt klart.
Bare noen få personer fra myndighetene vil vite om operasjonen.
Det må være på den måten, -
hvis ikke kommer folks liv til å være i fare, inkludert mitt.
Å senke Firmaet høres ut som mer -
enn en tomanns jobb, eller hva?
Jeg skal skaffe dere hjelp.
Jeg synes du sa at vi ikke kunne stole på noen.
Ja, men kanskje dere kan.
Ok, to av deres kompanjonger -
Fernando Sucre, og Brad Bellick ble arrestert, -
begge har soning foran seg, -
og Alexander Mahone er i en fengselcelle i Colorado.
Bra, la ham sitte der.
Du kommer til å trenge Mahone hvis du skal gjennomføre dette.
Han jobbet med Whistler.
Og dere vil ha meg.
Ok? Jeg skaffer alt dere trenger.
Whistler sa også noe om trinn nr. 2, -
noe om å bryte seg inn.
Ja, kortet har all data på det, -
men det er kryptert.
Når dere har fått tak i det, -
må dere finne en måte på å bryte dere -
inn i Firmaets hovedkvarter.
Det er den eneste måten vi kan dekryptere det som er på kortet.
Hvor er bygningen?
- L.A. - Hvor i L.A?
Jeg vet ikke.
Så, vi har et datakort, som kan være hvor som helst, -
og vi må bryte oss inn i en bygning, -
som vi foreløpig ikke vet hvor er.
Lett nok.
Du har brutt deg ut av to fengsler.
Så jeg tenker, å bryte seg inn i en bygning -
ikke er for langt utenfor ditt styrehus.
Hvordan kjenner du faren vår?
Han hørte det fra kontakter som kan stoles på.
Faren din var en god mann.
Hvorfor akkurat nå?
Hør, jeg har vært ute etter Firmaet i fem år.
OK? Da Whistler ble drept i går, -
skulle hele operasjonen avlyses.
Men ...
Jeg overbeviste mine overordnede om å gi det en sjanse til.
Så dette er jobbsikkerhet for deg?
Hva er det?
Vel, når vi går ut der og ofrer skinnet vårt -
så kan du høste pensjonen din.
Nei, nei, nei, Lincoln.
Noen folk bryr seg fortsatt om jobben sin.
Noen folk slåss fortsatt for dette landet.
Kanskje du har vært litt for opptatt med -
å stjele bilstereoer og knekke nakker -
til å huske det.
Hvis vi går med på denne avtalen, -
så kan du etter den er utført, -
lete etter Sara... hvis hun er i live.
Hvis vi går med på denne avtalen, er vi begge døde -
lenge før jeg får sjansen, Linc.
Dere må ha noen veldig gode venner.
Hva snakker du om?
Noen betalte nettopp -
en betydelig sum kausjonspenger for dere begge.
Hvem?
Jeg vet ikke, men de er utenfor.
Dere kan gå fritt.
Her, ta din fars mappe. Mitt nummer er inni der.
- Vi gjør ikke dette. - Ta det likevel.
Denne mappen betyr ikke noe for meg nå lenger.
Bruce Bennett.
La oss ta en kjøretur.
Jeg trodde jeg aldri skulle se deg igjen.
Jeg har noe til deg.
Ok.
Du la igjen dette.
Hva er dette for noe?
Du gir meg bare rosen min tilbake?
Ja. Jeg tror jeg er ferdig nå.
Jeg kan trekke meg tilbake.
Hvor lang dom venter deg?
De sier 15 år.
Jeg må finne det ut.
Jeg hørte Lincoln sa noe om en avtale.
Ingen fengselstraff.
I bytte for å senke firmaet.
Hvordan?
Akkurat.
Jeg elsker deg.
Det er alt jeg vet akkurat nå.
Vil du ikke gi etter for de udødelige guder?
Det marerittet kan ikke dø.
Evig ondskap i seg selv.
Det er ingen slåssing her, nei.
Ingen kraft kan bekjempe henne.
Nå, hør på meg -- Det er opp til deg nå.
Alt som venter er flukt.
Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg beklager.
Vil du snakke om det?
Det er ikke din feil.
Det er ikke det.
Fortell meg hva som skjedde.
Det er bare Firmaet.
Det der bare det de gjør.
Det var ikke bare meg.
Gud, det var deg og LJ og-og -
Lincoln.
Og de ville ikke stoppe, -
og jeg vet ikke hvordan jeg skal takle det.
Hei, kom her.
Kom her. Kom her.
La oss gå!
Er du ok?
Jeg kan ikke forstå at de fant oss så fort.
Skal jeg ringe... Skal jeg ringe Bruce -
og-og finne et trygt sted?
Ingen steder er trygt.
De komme ikke til å stoppe før vi stopper dem. Linc?
Du tenker det jeg tenker? La oss gjør en slutt på dette.
Men jeg kommer ikke til å forlate deg igjen.
Ja?
Vi er med.
Hei, papi.
Linc.
Jeg kan ikke få sagt hvor takknemlig jeg er for at du inkluderer meg.
Vel, Sucre gikk god for deg, Bellick.
Han sa du stilte opp -
for han i Panama.
Alex?
Michael.
Er du klar for dette?
Ja, det er jeg.
Så, jeg hører at Whistlers fuglebok -
har detaljer om hva vi må stjele.
Jepp.
Du vet hvem som har den, ikke sant?
Vær så snill.
Vi kommer til å dø her ute.
Takk for pengene, gringo.
Førsteklasse hele veien.
Har vi peiling på hvor T-Bag er?
Den slangen kan være hvor som helst.
Når vi er i L.A., kan vi tenke som straffedømte, -
men vi kan ikke oppføre oss som det.
Hvis vi gjør det er vi ferdige.
Det sier seg selv, -
at dette er din siste sjanse for å bakke ut, -
fordi på første plass på listen -
av ting jeg ikke kan garantere er din sikkerhet.
Vi har nå kommet langt -
fra hvor dette startet.
Men jeg kan garantere dere, -
at hvis vi gjør dette riktig, -
er vi nå nærmere der det ender.
Frihet.
Endelig.
Dere to, kom igjen.
Hei, Mike?
Hva med Sara?
Sara er med.
Greit, vi drar i morgen.
Jeg er nødt til å avslutte noen få ting før vi drar.
Ingen spill og ingen påfunn.
Ellers lover jeg -
at dere vil få se en helt annen side av meg.
Samme her.
Falske ID-kort.
Det er en god begynnelse, -
men det er noen ting du ikke kan forfalske, -
og det er noen ting, -
du ikke kan skjule.
Skjønner du hva jeg mener?
Hvor høy er smerteterskelen din?
Er du sikker på at du ikke vil ha noe beroligende?
Vi kommer til å holde på hele natten.
Hvordan føler du deg?
Lysere, på en måte.
Hør, jeg vet ikke hvordan vi skal avsløre dem.
Jeg vet ikke engang hvem de er, -
men jeg vet én ting:
Firmaet skal få betale for det de gjorde mot deg.
Kom igjen!
Er du sikker på at du er klar for dette?
Hvis vi kan -
gjøre det sammen, ja.
Absolutt.
En C-130? Hva vil de...
vil de at vi skal hoppe ut i fallskjerm fra denne greia?
Denne fyren hadde en tjeneste til gode hos flyvåpenet.
Vi kan liksom ikke fly kommersielt, eller hva?
Hvis du lykkes i å få tak i Scylla, -
vil du ikke bare unngå å sitte i fengsel, men du kan være stolt over -
å vite at hjalp til med å demontere den største trusselen mot demokratiet -
i dette landet.
Hvis du dør, -
vil det blir ordnet med en passende begravelse.
Men hvis du forsøker å stikke av, -
får du ingen begravelse.
Da har du ingenting, -
og du vil bli fanget og begravet der -
vi finner deg.
Jeg håper virkelig vi forstår hverandre.
Du bør holde din del av avtalen.
Kom igjen, folkens.
Oversatt til norsk av -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/